火與冰[羅伯特·弗羅斯特所寫的詩歌]

《火與冰》，羅伯特·弗羅斯特所寫的詩歌。

簡介

《火與冰》是一首詩歌，作者 羅伯特·弗羅斯特（Robert ·Frost ）(1874—1963)，美國詩人。生於加利福尼亞州。父親在他11歲時去世。母親把他帶到祖籍新英格蘭地區的麻薩諸塞州。中學畢業後，在哈佛大學學習兩年。這前後曾做過紡織工人、教員，經營過農場，並開始寫詩。他徒步漫遊過許多地方，被認為是“新英格蘭的農民詩人”。羅伯特·弗洛斯特16歲開始寫詩，20歲時正式發表第一首詩歌。他勤奮筆耕，一生中共出了10多本詩集，其中主要的有《波士頓以北》(1914)，《山間》(1916)，《新罕布夏》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《見證樹》(1942)以及《林間空地》(1962)等。

詩文

有人說世界將毀滅於火，

有人說毀滅於冰。

根據我對於欲望的體驗，

我同意毀滅於火的觀點。

但如果它必須毀滅兩次．

則我想我對於恨有足夠的認識

可以說在破壞一方面，冰

也同樣偉大，

且能夠勝任。

英文原版：

Fire And Ice

Some say the world will end in fire ,

Some say in ice .

From what I ‘ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

but if it had to perish twice ,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice .  

①FireandIce：《火與冰》是二十世紀美國最著名的詩人羅伯特·弗羅斯特（RobertFrost，1874-1963）頗受歡迎的一首抒情詩，作於1923年。在詩中，弗羅斯特比較分析了火與冰這兩個極具毀滅性的力量，並在開首兩句道出世界毀滅於火或者是凍的可能，並用火象徵激情和欲望，用冰象徵冷酷和仇恨，詩中有很多值得玩味思考之處，需考慮其時代背景，在此不再贅述。該詩有多個譯本。羅伯特·弗羅斯特的詩多以田園生活為題材，語言樸實無華，但卻時時蘊涵著人生的真諦